set enviroment variables LC_COLLATE and LC_CTYPE (needed by SQLite to convert charset to upper characters correctly)