--- trunk/conf/normalize/ff-libri.pl	2007/11/06 20:20:37	1010
+++ trunk/conf/normalize/ff-libri.pl	2007/11/12 12:22:21	1042
@@ -1,30 +1,39 @@
-#########################################################################
+##########################################################################
 ##									##
 ## Ova datoteka sadrži pravila za generiranje MARC21 ISO 2709 izlazne   ##
-## datoteke. Ulazni format je CDS/ISIS sa zapisima u UNIMARC-u.		##
+## datoteke. Ulazni format je CDS/ISIS izvorni format, sa zapisima u    ##
+## UNIMARC formatu, sa višestrukim odstupanjima od standarda.		##
 ##									##	
 ##########################################################################
 
-# konvertira se ako postoji polje 200^a
+## konvertira se ako postoji polje 200^a
 
 if ( rec('200','a') ) {
 
 ### LEADER
-# raspraviti 17,18
-# u nekim knjižnicama koristi se 999a i 999b, a u nekima samo 999
+## raspraviti 17,18
+
+## LDR 05 - c ili d - iz 999a ili 999b ili 999 - provjeriti za svaku knjiznicu
 
-if ( rec('999') && first(rec('999')) =~ m/(pregledan|P)/i) {
+if ( rec('999') && frec('999') =~ m/(pregledan|P)/i) {
 	marc_leader('05','c');
 } else {
 	marc_leader('05','n');
 }
 
-# moguća je i oznaka "m" u 06 - odrediti kriterije
+## LDR 06 - a ili m - odrediti kriterije
+
 	marc_leader('06','a');
+
+## LDR 07 - m
+
 	marc_leader('07','m');
+
+## LDR 17 i 18 - razjasniti
+
 	marc_leader('18','i');
 
-# pojasniti upotrebu 19 lidera!
+## LDR 19 - razjasniti
 
 if ( rec('230') ) {
 	marc_leader('19','r');
@@ -32,17 +41,14 @@
 
 ### 001 - Voyager
 
-### 003
-# Pojasniti upotrebu polja
+### 003 - razjasniti
 
-### 007
-# pojasniti upotrebu polja
+### 007 - razjasniti 
 
 marc_fixed('007',00,'ta');
 
 ### 008 - All materials
-
-# što zapisati u polje kad datum nije poznat?
+## 008 00 - datum - što kad datum nije poznat?
 
 if ( rec('994','c') ) {
 	marc_fixed('008','00',
@@ -63,40 +69,53 @@
 #)
 #);
 
-marc_fixed('008','06', 't');		# 06 - Type of date/Publication status
+## 008 06 - Type of date/Publication status - t - raspraviti
+
+marc_fixed('008','06', 't');	
+
+## 008 07-10 - Date 1 - iz 210d koji kroz modify postaje 210c
+
 marc_fixed('008','07',
-	rec('210','d')
-);					# 07-10 - Date 1
-# marc_fixed('008','11', ' ');		# 11-14 - Date 2 
+	rec('210','c')
+);
+
+## 008 11-14 - Date 2 
+
+## 008 15-17 - Place of publication, production, or execution - što ako nema 102?
+
 marc_fixed('008','15', 
 	lc ( rec('102') ) 
-); 					# 15-17 - Place of publication, production, or execution
+); 				
+
+## 008 35-37 - Language - što ako nema 101?
+
 marc_fixed('008','35',
-	first( lc(rec('101')) )		# 35-37 - Language
+	first( lc(rec('101')) )		
 );
-marc_fixed('008','38', '|');		# 38 - Modified record
-marc_fixed('008','39','d');		# 39 - Cataloging source
-
+					
+## 008 38 - Modified record - razjasniti
 
-### 008 - Books
+## 008 39 - Cataloging source - d
 
-					# 18-21 - Illustrations
-					# 22 - Target audience
-					# 23 - Form of item
-					# 24-27 - Nature of contents
-					# 28 - Government publication
-					# 29 - Conference publication
-					# 30 - Festschrift
-					# 31 - Index
-					# 32 - Undefined
-					# 33 - Literary form
-					# 34 - Biography
+marc_fixed('008','39','d');		
 
+### 008 - Books - raspraviti upotrebu ovih polja
+## 008 18-21 - Illustrations
+## 008 22 - Target audience
+## 008 23 - Form of item
+## 008 24-27 - Nature of contents
+## 008 28 - Government publication
+## 008 29 - Conference publication
+## 008 30 - Festschrift
+## 008 31 - Index
+## 008 32 - Undefined
+## 008 33 - Literary form
+## 008 34 - Biography
 
 ### 020
-# postoji modify -> drugi ISBN počinje prefixom "ISBN" koji se miče (sfb)
+## modify -> drugi ISBN počinje prefixom "ISBN" koji se miče (sfb)
 
-if ( frec('10') ne frec('290') ) {
+if ( frec('10') ne ( frec('290') ) ) {
 	marc('020','a', 
 		regex('s/-//g',
 			rec('10')
@@ -111,9 +130,9 @@
 #);
 
 ### 035$6
-# Privemeno koristimo 035$6 umjesto 035$9, zato što marclint prijavljuje 9 kao grešku.
-# marc 035a - System Number - Voyagerov ID (001) 
-# polje 035$9 može sadržavati slova i razmake
+## Privemeno koristimo 035$6 umjesto 035$9, zato što marclint prijavljuje 9 kao grešku.
+## marc 035a - System Number - Voyagerov ID (001) 
+## polje 035$9 može sadržavati slova i razmake
 
 marc('035','6',
 join_with('',
@@ -129,8 +148,8 @@
 );
 
 ### 040
-# za sve je isti
-# treba utvrditi točnu oznaku za ustanovu
+## za sve je isti
+## treba utvrditi točnu oznaku za ustanovu
 
 marc('040','a',
 	'HR FFZG'
@@ -146,20 +165,15 @@
 
 
 ### 041 - indikatori
-#
-# pretpostavke o indikatorima:
-# 
-# 1. Ako postoji polje 300 i ono sadrži /Prijevod/ ili /Izv. stv. nasl./, i1 = 1
-# (Da li je napomena uvijek pisana?)
-#
-# 2. Podatak o prevodiocu u 200g. Problem: različiti oblici riječi, različiti jezici.
-#
-# 3. Ako u UDK oznaci postoji "=", bez zagrada, onda je to prijevod
-# (ako postoje zagrade pr. 94(=411.16) onda su to pomoćne oznake)
-# pr. 821.111-2=163.42 je prijevod engleske drame na HR. 
-# to ima samo za književna djela, eseje.... 
-# ????
-
+## pretpostavke o indikatorima
+## 1. Ako postoji polje 300 i ono sadrži /Prijevod/ ili /Izv. stv. nasl./, i1 = 1
+## (Da li je napomena uvijek pisana?)
+## 2. Podatak o prevodiocu u 200g. Problem: različiti oblici riječi, različiti jezici.
+## 3. Ako u UDK oznaci postoji "=", bez zagrada, onda je to prijevod
+## (ako postoje zagrade pr. 94(=411.16) onda su to pomoćne oznake)
+## pr. 821.111-2=163.42 je prijevod engleske drame na HR. 
+## to ima samo za književna djela, eseje.... 
+## ????
 
 #if ( rec('675') =~ m/\d=\d/ ) ??
 
@@ -173,9 +187,8 @@
 	marc_indicators('041', 0, ' ');
 }
 
-
 ### 041
-# ponovljivo polje konvertira se u ponovljivo potpolje
+## ponovljivo polje (101) konvertira se u ponovljivo potpolje (041a)
 
 #_debug(2);
 
@@ -189,7 +202,7 @@
 ## kako dobiti zemlju izdavanja?
 
 ### 080
-# 675 podpolja b, c, d ... - što s njima ???
+## 675 podpolja b, c, d ... - što s njima? - provjeriti za svaku bazu
 
 marc('080','a',
 	rec('675','a')
@@ -209,17 +222,16 @@
 
 
 ### 084 - other classification (R)
-# NSK ga koristi za stručnu oznaku NSK iz polja 681
-# NSK konvertira polje 686 u 084, u skladu s LOC konv. tablicom
-# polje 686 koristi FFPS. još netko?
+## NSK ga koristi za stručnu oznaku NSK iz polja 681
+## NSK konvertira polje 686 u 084, u skladu s LOC konv. tablicom
+## polje 686 koristi FFPS. još netko?
 
 marc('084','a',
 	rec('686')
 );
 
-### 100 indikatori
-
-# I1 = 0 ako je pseudonim (ima 700a, nema 700b)
+### 100 
+## I1 = 0 ako je pseudonim (ima 700a, nema 700b)
 
 if ( rec('700','a') && ! rec('700','b') ) {
 	marc_indicators('100', 0, ' ');
@@ -227,8 +239,6 @@
 	marc_indicators('100', 1, ' ');
 }
 
-### 100
-
 marc('100','a',
 	join_with(', ',
 		rec('700', 'a'),
@@ -238,7 +248,7 @@
 
 
 ### 111 i 110
-# provjeriti ispise naslova iz svake baze - moguće su greške.
+## konverzija u 110 ili 111 ovisno o postojanju/nepostojanju nekih polja - provjeriti ispise naslova iz svake baze - moguće su greške.
 
 # ovo vrijedi za FFSFB
 if ( rec('710','d') || rec('710','e') || rec('710','f') ) {
@@ -295,10 +305,9 @@
 
 
 ### 245 indikatori
-# treba nadopuniti i dati podatke na verifikaciju knjižničarima
-
-# i1 = 0 za anonimne publikacije, i1 = 1 ako postoji 700 ili 710
-# i2 = pretpostavlja se na temelju člana na početku naslova i jezika
+## i1 = 0 za anonimne publikacije, i1 = 1 ako postoji 700 ili 710
+## i2 = pretpostavlja se na temelju člana na početku naslova i jezika
+## treba provjeriti
 
 my $i1;
 
@@ -334,7 +343,7 @@
 } 
 
 ### 245
-# podpolja i interpunkcije pripremljeni u modify
+## potpolja i interpunkcije pripremljeni u modify
 
 #_debug(3);
 
@@ -373,74 +382,23 @@
 				rec('200','g')
 			)
 	),
+	## append to last subfield
 	'+', suffix('.',
 		rec('200','c'),
 	),
 );
 
-#marc_compose('245',
-#	'a', suffix(
-#		( ! rec('200','p') && ( rec('200','f') || rec('200','c') ) ) ? ' / ' :  
-#		( ! rec('200','p') && rec('200','c') ) ? ' : '  : 
-#			'', 
-#			rec('200','a'),
-#	),
-#	'b', suffix(
-#		( rec('200','p') && rec('200','f') ) ? ' / ' : 
-#		( rec('200','p') && rec('200','c') ) ? '. '  : 
-#			'',
-#			rec('200','p'),
-#	),
-#	'c', suffix(
-#		( rec('200','f') && rec('200','c') ) ? '. ' :
-#			'',
-#			rec('200','f'),
-#	),
-#	'+', rec('200','c'),
-#);
-
 #_debug(0);
 
-#marc_compose('245',
-#	'a', suffix(
-#		rec('200','b') ? '. '	:
-#		rec('200','k') ? ' ; '	:
-#		rec('200','d') ? ' = '	:
-#		rec('200','e') ? ' : '	:
-#		rec('200','f') ? ' / '	:
-#				 '.',
-#			rec('200','a')
-#	),
-##	'h', rec('200','b'),
-#	'b', suffix(
-#		( rec('200','k') && rec('200','f') ) ? ' / ' :
-#				     ' ',
-#			join_with(' ; ',
-#				rec('200','k'),
-#			),
-#	),
-#	'b', suffix(
-#		( rec('200','d') && rec('200','f') ) ? ' / ' :
-#						       ' ',
-#				rec('200','d'), 
-#	),
-#	'b', suffix(
-#		( rec('200','e') && rec('200','f') ) ? ' / ' :
-#						       ' ',
-#			join_with(' : ',
-#				rec('200','e'),
-#			),
-#	),
-#	'c', rec('200','f'),
-## append to last subfield
-#	'+', prefix('. ', 
-#		rec('200','c') 
-#	),
-#);
+### 246
 
+marc_indicators('246', 1, 3);
+marc('246','a',
+	rec('532')
+);
 
 ### 250
-# zapisima koji nemaju potpolje, dodaje se ^a u modify - provjeriti
+## zapisima koji nemaju potpolje, dodaje se ^a u modify - provjeriti
 
 marc_compose('250',
 	'a',suffix(
@@ -452,13 +410,13 @@
 );
 
 ### 260
-# ponovljiva potpolja u originalnom redosljedu
+## ponovljiva potpolja u originalnom redosljedu - priprema u modify
 
 marc_original_order('260', '210');
 
 
 ### 300
-# urediti interpunkcije za sve kombinacije
+## urediti interpunkcije za sve kombinacije
 
 marc('300','a',
 	suffix(
@@ -491,12 +449,10 @@
 	rec('215','e')
 );
 
-### 362
-# brojčani podaci za nakladničku cjelinu
-# ???
+### 362 - brojčani podaci za nakladničku cjelinu - razjasniti upotrebu
 
 ### 440 - indikatori
-# 2.ind. prema jeziku i članu, provjeriri
+## 2.ind. prema jeziku i članu, provjeriri
 
 marc_indicators('440', ' ', '0');
 
@@ -517,70 +473,84 @@
 #_debug(3);
 
 ### 440
-## marc_compose radi samo kad polje ni potpolja nisu ponovljivi
+## marc_compose radi samo kad polje ni potpolja nisu ponovljivi. ne zapisuje dobro drugo pojavljivanje ^v (iz 225^w)
 
-marc_compose('440',
-	'a', suffix(
-		( rec('225','v') ) ? ' ;' :
-		( rec('225','w') ) ? ' ; ' :
-		( rec('225','x') ) ? ',' :
-		( rec('225','h') || rec('225','i') ) ? '.' :
-			'.',
-			frec('225','a')
-	),
-	'x',suffix(
-		( rec('225','x') && ( rec('225','h') || rec('225','i') ) ) ? '.' :
-			'',
-			frec('225','x')
-	),
-	'v',suffix(
-		( rec('225','v') && ( rec('225','h') || rec('225','i') ) ) ? '.' :
-		( rec('225','v') && rec('225','w') ) ? ' ; ' :
-			'',
-			frec('225','v')
-	),
-	'n',suffix(
-		( rec('225','h') && rec('225','i') ) ? ',' :
-		( rec('225','h') && rec('225','w') ) ? ' ; ' :
-			'',
-			frec('225','h')
-	),
-	'p',suffix(
-		( rec('225','i') && rec('225','w') ) ? ' ; ' :
-		( rec('225','i') && rec('225','x') ) ? ',' :
-			'',
-			frec('225','i')
-	),
-## 225w treba ici u 440v, na kraj
-	'+', join_with(' ; ',
-		rec('225','w'),
-	)
+marc_template(
+	from => 225, to => 440,
+	subfields_rename => [
+		'a' => 'a',
+	 	'x' => 'x',
+		'v' => 'v',
+		'h' => 'n',
+		'i' => 'p',
+		'w' => 'v',
+	],
+	isis_template => [
+		'a ; |v. |i',
+		'a ;|v.|i ;|w',
+		'a.|i ;|w',
+		'a.|h',
+		'a.|h,|i',
+		'a.|h,|i ;|w',
+		'a.|h ;|w',
+		'a.|i',
+		'a ;|v.|h',
+		'a ;|v,|w',
+		'a ;|w',
+		'w',
+	],
+	marc_template => [
+		'a',
+		'a,|x ;|v.|n,|p ;|v',
+		'a.|n.|p',
+		'a ;|v.|p ;|v',
+		'a.|p ;|v',
+		'a.|v',
+		'v',
+	],
 );
 
 
-#marc_original_order('440','225');
-
 #marc_compose('440',
 #	'a', suffix(
-#		rec('225','i') ? '. ' :
+#		( rec('225','v') ) ? ' ;' :
+#		( rec('225','w') ) ? ' ; ' :
+#		( rec('225','x') ) ? ',' :
+#		( rec('225','h') || rec('225','i') ) ? '.' :
+#			'.',
+#			frec('225','a')
+#	),
+#	'x',suffix(
+#		( rec('225','x') && ( rec('225','h') || rec('225','i') ) ) ? '.' :
+#			'',
+#			frec('225','x')
+#	),
+#	'v',suffix(
+#		( rec('225','v') && ( rec('225','h') || rec('225','i') ) ) ? '.' :
+#		( rec('225','v') && rec('225','w') ) ? ' ; ' :
 #			'',
-#			rec('225','a'),
+#			frec('225','v')
 #	),
-#	'p', suffix(
-#		( ! rec('225','x') && rec('225','i') && rec('225','v') ) ? ' ; ' :
-#		( rec('225','i') && rec('225','x') ) ? ', '  :
+#	'n',suffix(
+#		( rec('225','h') && rec('225','i') ) ? ',' :
+#		( rec('225','h') && rec('225','w') ) ? ' ; ' :
 #			'',
-#			rec('225','i'),
+#			frec('225','h')
 #	),
-#	'x', suffix(
-#		( rec('225','x') && rec('225','v') ) ? ' ; ' :
+#	'p',suffix(
+#		( rec('225','i') && rec('225','w') ) ? ' ; ' :
+#		( rec('225','i') && rec('225','x') ) ? ',' :
 #			'',
-#			rec('225','x'),
+#			frec('225','i')
 #	),
-#	'v', rec('225','v'),
+## 225w treba ici u 440v, na kraj
+#	'+', join_with(' ; ',
+#		rec('225','w'),
+#	)
 #);
 
-## ovo radi samo kad 225 nije ponovljivo
+#marc_original_order('440','225');
+
 
 #if (
 #	count( lookup(
@@ -590,104 +560,11 @@
 #	) ) > 1
 #) {
 
-#marc_compose('440',
-#	'a', suffix(
-# 		( rec('225','x') ) ? ', '  :
-# 		( rec('225','v') || rec('225','w') ) ? ' ; ' :
-# 		( rec('225','h') || rec('225','i') ) ? '. '  :
-# 			'',
-# 			join_with(' / ',
-# 				join_with(' : ',
-# 					join_with(' = ',
-# 						rec('225','a'),
-# 						rec('225','d'),
-# 					),
-# 					rec('225','e'),
-# 				),
-# 				rec('225','f'),
-# 			),
-# 	),
-# 	'x', suffix(
-# 		( rec('225','x') && rec('225','v') ) ? ' ; ' :
-# 		( rec('225','x') && ( rec('225','h') || rec('225','i') ) ) ? '. ' :
-# 			'',
-# 			rec('225','x'),
-# 	),
-# 	'v', suffix(
-# 		( rec('225','v') && rec('225','h') || rec('225','i') ) ? '. ' :
-# 			'',
-#			join_with('; ',
-# 				rec('225','v'),
-#			)
-# 	),
-# 	'n', suffix(
-# 		( rec('225','h') && rec('225','p') || rec('225','y') ) ? ', ' :
-# 			'',
-# 			rec('225','h'),
-# 	),
-# 	'p', suffix(
-# 		( rec('225','i') && rec('225','x') ) ? ', ' :
-# 		( rec('225','i') && rec('225','v') ) ? ' ; ' :
-# 			'',
-# 			rec('225','i'),
-# 	),
-# 	'x', suffix(
-# 		( rec('225','y') && rec('225','v') ) ? ' ; ' :
-# 			'',
-# 			rec('225','y'),
-# 	),
-# 	'v', rec('225','w'),
-# );
-# 
-# marc_compose('440',
-# 	'a', suffix(
-# 		rec('225','k') ? ' ; ' :
-# 			'',
-# 			join_with(' / ',
-# 				rec('225','b'),
-# 				rec('225','j')
-# 			),
-# 	),
-# 	'v',
-# 		rec('225','k'),
-# );
-# 
-# 
-# marc_compose('440',
-# 	'a', suffix(
-# 		rec('225','s') ? ' ; ' :
-# 			'',
-# 			join_with(' / ',
-# 				rec('225','c'),
-# 				rec('225','r')
-# 			),
-# 	),
-# 	'v',
-# 		rec('225','s'),
-# );
-
-#}
-
-#if ( rec('225','i') ) {
-#	marc('440','p',
-#		prefix('. ',
-#			rec('225','i')
-#		),
-#	);
-#}
-#
-#if ( rec('225','v') ) {
-#	marc('440','v',
-#		prefix(' ; ',
-#			rec('225','v'),
-#		),
-#	);
-#}
 
 #_debug(0);
 
 
-### 50x
+### 500
 
 marc('500','a',
 	rec('300')
@@ -706,7 +583,7 @@
 );
 
 ### 502 - bilješka o disertacijama
-# odgovarajućeg polja nema u originalnim podacima. možda se može pretpostaviti?
+## odgovarajućeg polja nema u originalnim podacima. možda se može pretpostaviti?
 
 ### 504
 
@@ -714,13 +591,11 @@
 	rec('320')
 );
 
-## napomene uz konverziju polja 327 (sadrzaj):
-# NSK konvertira 327 (NP) u 501 (R)
-# u LOC konv. tablici stoji 327 (NP) u 505 (NR)
-# standard i validacije dopuštaju 501 (R) i 505 (R)
-
-## 505
-# FFPS 327 - sadrzaj
+### 505
+## FFPS 327 - sadrzaj
+## NSK konvertira 327 (NP) u 501 (R)
+## u LOC konv. tablici stoji 327 (NP) u 505 (NR)
+## standard i validacije dopuštaju 501 (R) i 505 (R)
 
 if ( config() =~ m/ffps/ || config() =~ m/fftu/ ) {
 	marc_indicators('505', '0', ' ');
@@ -741,13 +616,12 @@
 }
 
 
-# NSK konvertira 330 (P) u 520 (P) = LOC konv. tablica
 
 
 ### 520
-# možda i polje 520y - jezik napomene ako je uvijek isti jezik?
+## NSK konvertira 330 (P) u 520 (P) = LOC konv. tablica
+## FFPS 330 (NP) - sažetak
 
-# FFPS 330 (NP) - sažetak
 if ( config() =~ m/ffps/ ) { 
 	marc('520','a',
 		regex('s/[\\r\\n]+/. /g',
@@ -757,7 +631,7 @@
 }
 
 ### 526 - STUDY PROGRAM INFORMATION NOTE
-# provjeriti za svaku bazu sta je tocno u 996?
+## provjeriti za svaku bazu sta je u 996?
 
 marc_indicators('526', 8, ' ');
 
@@ -771,14 +645,6 @@
 	rec('337','a')
 );
 
-
-### 246
-
-marc_indicators('246', 1, 3);
-marc('246','a',
-	rec('532')
-);
-
 ### 655
 
 marc_indicators('655', ' ', 4);
@@ -797,6 +663,7 @@
 
 
 ### 700
+## ako je u originalu ponovljivo polje treba biti i konvertirano u ponovljivo !!
 
 marc_indicators('700', 1, ' ');
 
@@ -842,10 +709,6 @@
 	)
 );
 
-
-# ako je u originalu ponovljivo polje treba biti i konvertirano u ponovljivo !!
-
-
 marc('700','a',
 	join_with(', ',
 		rec('702','c'),
@@ -870,7 +733,7 @@
 #_debug(0);
 
 
-### 740
+### 740 - nadopuniti
 
 marc_indicators('740', 0, ' ');
 
@@ -891,7 +754,9 @@
 
 # };
 
-# generiranje zapisa o nakladničkoj cjelini i povezivanje podređenog zapisa s nadređenim
+
+### 760 w
+## generiranje zapisa o nakladničkoj cjelini i povezivanje podređenog zapisa s nadređenim
 
 if (
 	rec('225','a')	# da li je nakladnička cjelina?
@@ -935,7 +800,8 @@
 		get( $series_key )
 	);
 }
-### testing
+
+# ## testing
 #
 # my $dup_key = join_with('',
 #	rec('200','a'),
@@ -956,7 +822,7 @@
 #
 
 
-### 852 - lokacija
+### 852 - signatura 
 
 marc_indicators('852', 4, ' ');