--- trunk2/eurovoc/eurovoc.html	2004/10/09 21:48:30	492
+++ trunk2/eurovoc/eurovoc.html	2004/10/10 05:31:23	493
@@ -177,32 +177,54 @@
 		<td class="bkgPl"></td>
 	  	<td class="bottomRpl"></td>
 	  </tr>
+	  <tr>
+	  	<td colspan="3" >
+		&nbsp;
+		</td>
+	  </tr>
+	  <tr>
+	  	<td colspan="3" class="bottom">
+		ISBN 953-6430-52-5
+		</td>
+	  </tr>
+	  <tr>
+	  	<td colspan="3" class="bottom">Impressum</td>
+	  </tr>
+	  <tr>
+	  	<td colspan="3" class="bottom">O hrvatskom izdanju</td>
+	  </tr>
 	</table>
 
+
 	</td>
   
 	
-	<td class="bd">
+	<td class="bd" colspan="2">
 <div class="nsl">
+  <div class="front">
 	<h1>EUROPSKE ZAJEDNICE</h1>
 	<h3>Pojmovnik Eurovoc</h3>
-	<p>4. izdanje<br/>
-	verzija 4.1</p>
-	<p>&nbsp;</p>
-	<p><strong>Hrvatska informacijsko-dokumentacijska referalna agencija
-	HIDRA</strong></p>
+	<p>4. izdanje,	verzija 4.1</p>
+	<p><strong>Hrvatska informacijsko-dokumentacijska<br/> referalna agencija, HIDRA</strong></p>
 	<p>ZAGREB, 2004.</p>
-	<p>&nbsp;</p>
+  </div>
+
+<hr width="50%" height="1px">
+<!--
+
+  <div class="trans">
 	<p>Novčana potpora: Hanns Seidel Stiftung</p>
-	<p>ISBN 953-6430-52-5</p>
-	<p>Prevedeno s izvornih jezičnih izdanja <i>Pojmovnika Eurovoc</i> (četvrto
+	<p class="left">Prevedeno s izvornih jezičnih izdanja <i>Pojmovnika Eurovoc</i> (četvrto
 izdanje, verzija 4.1) cop. Europske zajednice, 2004.<br/>
 Hrvatski prijevod cop. Hrvatska informacijsko-dokumentacijska referalna agencija,
 2004.<br/>
 Odgovornost za prijevod na hrvatski jezik snosi isključivo HIDRA.</p>
-	<p>SVAKA ZLOUPOTREBA (PRESNIMAVANJE, UMNOŽAVANJE, DISTRIBUIRANJE ILI
+	<p class="left">SVAKA ZLOUPOTREBA (PRESNIMAVANJE, UMNOŽAVANJE, DISTRIBUIRANJE ILI
 BILO KOJA DRUGA KOMERCIJALNA UPOTREBA) PREDSTAVLJA POVREDU AUTORSKIH PRAVA I
 KAŽNJIVA JE ZAKONOM.</p>
+
+  </div>
+</div>
 	<p><strong>Impresum:</strong></p>
 
 	<p>ZA IZDAVAČA<br/>
@@ -230,48 +252,44 @@
 	<p>GRAFIČKO OBLIKOVANJE NASLOVNICE<br/>
 	Paragrafix</p>
 
+<div>
 
-</div>
-	</td>
-	<td class="bd">
-		
-		<div class="txt">
-		<div class="bdy1">
+-->
 
+		<p>Pojmovnik ili tezaurus posebna je vrsta rječnika ustrojena prema hijerarhijskim vezama i asocijativnim odnosima unutar jednoga ili više tematskih područja.  
+		</p>
 
-		Pojmovnik ili tezaurus posebna je vrsta rječnika ustrojena prema hijerarhijskim vezama i asocijativnim odnosima unutar jednoga ili više tematskih područja.  
-		</div>
-
-		<div class="bdy">Pojmovnik Eurovoc multidisciplinarni je pojmovnik sastavljen od 21 područja i 127 potpodručja koja obuhvaćaju sve djelatnosti Europske unije u obliku strukturiranoga i kontroliranoga popisa naziva za sve važne pojmove koji se javljaju u najrazličitijim dokumentima EU-a.
-		</div>
-		<div class="bdy">
+		<p>Pojmovnik Eurovoc multidisciplinarni je pojmovnik sastavljen od 21 područja i 127 potpodručja koja obuhvaćaju sve djelatnosti Europske unije u obliku strukturiranoga i kontroliranoga popisa naziva za sve važne pojmove koji se javljaju u najrazličitijim dokumentima EU-a.
+		</p>
+		<p>
 Ured za službene publikacije Europskih zajednica objavio ga je sredinom
 osamdesetih godina prošloga stoljeća kao alat za predmetno označivanje, odnosno
 za sadržajnu obradu službene dokumentacije Zajednice i nacionalnih parlamenata
 njezinih članica.
-		</div>
-		<div class="bdy">
+		</p>
+		<p>
 HIDRA je za potrebe jednoznačne i precizne sadržajne obrade službene
 dokumentacije Republike Hrvatske i povezivanja te dokumentacije sa službenom
 dokumentacijom zemalja Europske unije prevela 2. svezak (predmetnu verziju) i
 3. svezak (višejezičnu verziju) trećega izdanja Eurovoca iz 1995. godine. Otada
 je HIDRA objavila hrvatske prijevode Dodatka 3.1 iz 2000. godine, četvrtoga
 izdanje iz 2002, te najnovije objavljene verzije 4.1 iz 2004. godine.
-		</div>
-		<div class="bdy">
+		</p>
+		<p>
 Pojmovnik Eurovoc odgovara potrebama sustava opće dokumentacije u djelatnostima
 Europske unije, no ne može dovoljno iscrpno obuhvatiti i različite nacionalne
 specifičnosti. Stoga je izrađen i Hrvatski dodatak Eurovocu, koji obuhvaća
 pojmove specifične za politički, pravni, povijesni i kulturni prostor Republike
 Hrvatske. Taj se dodatak stalno obnavlja i dograđuje novim relevantnim
 pojmovima.
-		</div>
-		<div class="bdy">
+		</p>
+		<p>
 Pojmovnik Eurovoc u izvornom je obliku objavljen na većini od današnjih
 dvadeset službenih jezika Europske unije, a preveden je i na albanski,
 rumunjski i ruski jezik. 	
-		</div>	
-	</div>
+		</p>	
+</div>
+
 </td>
 </tr>
 </table>