/[nuke]/LICENCIA
This is repository of my old source code which isn't updated any more. Go to git.rot13.org for current projects!
ViewVC logotype

Contents of /LICENCIA

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log


Revision 1.1.1.1 - (show annotations) (vendor branch)
Fri Sep 22 07:22:19 2000 UTC (22 years ago) by dpavlin
Branch: dbp, MAIN
CVS Tags: r3_6, HEAD
Changes since 1.1: +0 -0 lines
import of version 3.6

1 Licencia Pública General GNU
2 ============================
3
4 Versión 2, junio 1.991
5
6 Copyright © 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
7 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
8
9 Traducción al Español Realizada por: Francisco Burzi (fburzi@ncc.org.ve)
10 como una contribución de Linux Preview (http://linuxpreview.org) a la comunidad de
11 Software Libre de habla hispana. Traducción Copyright © 2000 por Francisco Burzi.
12
13 Todas las personas están autorizadas a copiar y distribuir copias exactas de esta licencia,
14 pero no se permite su alteración.
15
16 This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Spanish. It was
17 not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution
18 terms for software that uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL
19 does that. However, we hope that this translation will help Spanish speakers understand the
20 GNU GPL better.
21
22 Esta es una traducción no oficial de la Licencia Pública General GNU al Español. No ha
23 sido publicada por la Free Software Foundation, y no expresa legalmente los términos de
24 distribución del Software que usa la GNU GPL--sólo el texto original en Inglés de la GNU
25 GPL hace eso. Sin embargo, esperamos que esta traducción pueda ayudar a quienes hablan
26 Español a entender mejor la GNU GPL.
27
28
29
30 Preámbulo
31 =========
32
33 Las licencias de la mayoría del software están diseñadas para quitarle
34 la libertad de compartirlo y cambiarlo. En contraste, la Licencia
35 Pública General (GNU) tiene el propósito de garantizarle su libertad
36 para compartir y modificar sin restricciones el software (para
37 asegurarse de que el software sea libre para todos los usuarios). Esta
38 Licencia Pública General se aplica a la mayoría del software de la
39 Free Software Foundation (Fundación del Software Libre) y cualquier
40 otro programa cuyos autores se comprometan a usarla. (Otro software
41 de Free Software Foundation está amparado por la GNU Library
42 General Public License [Licencia Pública General de Librerías] en su
43 lugar.) Usted también puede aplicarla a sus programas.
44
45 Nuestras licencias están diseñadas para asegurarle la libertad de
46 distribuir copias del software libre de restricciones (y cobrar por este
47 servicio si lo desea), que reciba el código fuente o lo obtenga si lo
48 desea, que pueda modificar el software o utilizar partes de él en
49 nuevos programas libres de restricciones; y que sepa que puede
50 hacer esto.
51
52 Para Proteger sus derechos, debemos imponer condiciones que
53 prohiban a cualquier persona negarle estos derechos o pedirle que
54 ceda los suyos.
55
56 Esas condiciones se traducen a ciertas responsabilidades para usted
57 si distribuye copias del software o si lo modifica.
58
59 Por ejemplo, si distribuye copias de un programa como éste, ya sea
60 gratis o por una cuota, deberá ofrecerle a las personas que reciben el
61 software todos los derechos que usted tiene. Debe asegurarse también
62 de que ellos reciban o puedan obtener el código fuente. Además,
63 debe mostrarles estos términos para que conozcan sus derechos.
64
65 Protegemos sus derechos mediante dos pasos: (1) establecer los
66 derechos reservados del software, y (2) ofrecerle esta licencia, la cual
67 le da la autorización legal para copiar, distribuir y/o modificar el
68 software.
69
70 Asimismo, para la protección de cada autor y la nuestra, queremos
71 asegurarnos de que todos entiendan que no existe garantía para este
72 software libre de restricciones. Si el software es modificado y
73 distribuído por alguien más, queremos que los poseedores de este
74 software sepan que éste no es el original, así que cualquier problema
75 introducido por otros no afectará la reputación de los autores
76 originales.
77
78 Por último, cualquier programa libre de restricciones está amenzado en
79 forma constante por las patentes de software. Deseamos evitar el
80 peligro de que redistribuidores de un programa libre de restricciones
81 obtengan licencias de patentes individuales, y hacer con esto un
82 programa propietario. Para prevenir esta situación, hemos aclarado
83 que cualquier patente debe ser licenciada para el uso libre de todos o
84 no tener licencia.
85
86 Los términos precisos y condiciones para copiar, distribuir y modificar
87 se describen a continuación.
88
89 TERMINOS Y CONDICIONES PARA COPIAR, DISTRIBUIR Y MODIFICAR
90
91 0. Esta Licencia se aplica a cualquier programa u otro trabajo
92 que contenga una nota colocada por el propietario del
93 Copyright, donde se mencione que el programa o trabajo podrá
94 ser distribuído bajo los términos de esta Licencia Pública
95 General. El "Programa", presentado a continuación se refiere a
96 cualquier programa o trabajo como éste, y un "trabajo basado
97 en el Programa" significa el Programa o cualquier trabajo
98 derivado bajo las leyes del Copyright; es decir, un trabajo que
99 contenga el Programa o una parte de él, ya sea una copia
100 exacta o con modificaciones y/o traducido a otro idioma. (De
101 aquí en adelante, la traducción se incluye sin limitaciones en el
102 término "modificación".) Cada persona con licencia será
103 nombrada como "usted".
104
105 Actividades diferentes a copiar, distribuir y modificar no se
106 cubren en esta Licencia; se encuntran fuera de su objetivo. La
107 acción de ejecutar el Programa no está restringida, y su salida
108 se cubre sólo si su contenido constituye un trabajo basado en
109 él (independientemente de haber sido hecha al ejecutar el
110 Programa).
111
112 Que esto sea cierto depende de lo que el Programa lleve a
113 cabo.
114
115 1. Puede copiar y distribuir copias exactas del código fuente
116 del Programa como lo recibe, por cualquier medio, siempre y
117 cuando publique en algún lugar visible y adecuado de cada
118 copia una nota de derechos reservados y de ausencia de
119 garantía; mantenga intactas todas las notas que se refieran a
120 esta licencia y a la ausencia de cualquier garantía; ofrezca a
121 cualquier otro receptor del Programa una copia de esta
122 Licencia junto con el Programa.
123
124 Puede cobrar una cuota por la acción física de transferir una
125 copia, y ofrecer la opción de una protección de garantía a
126 cambio de una cuota.
127
128 2. Puede modificar su copia o copias del Programa o alguna
129 parte del mismo, y formar un trabajo basado en el Programa, y
130 copiar y distribuir estas modificaciones o trabajo basado en el
131 Programa bajo los términos de la Sección 1 anterior, siempre y
132 cuando también cumpla con estas condiciones:
133
134 a) Debe hacer que los archivos modificados cuenten
135 con notas visibles y especificar que usted cambió los
136 archivos, así como la fecha de cualquier modificación.
137
138 b) Debe hacer que cualquier trabajo que usted
139 distribuya o publique, que como unidad o por partes
140 contenga o se derive del Programa o de alguna parte de
141 él, sea licenciado como unidad sin costo para otras
142 personas bajo los términos de esta licencia.
143
144 c) Si el programa modificado lee por lo regular
145 comandos en forma interactiva al ejecutarse, debe hacer
146 que, cuando se empiece a ejecutar para este uso
147 interactivo en la manera más ordinaria, imprima o
148 despliegue un anuncio que incluya una nota adecuada
149 de derechos de autor y otra de que no hay garantía (o
150 de lo contrario, que diga que usted ofrece la garantía), y
151 que los usuarios puedan redistribuir el programa bajo
152 estas condiciones, e indicarle al usuario cómo ver una
153 copia de esta Licencia. (Excepción: Si el Programa en sí
154 es interactivo, pero no imprime en forma regular un
155 anuncio como éste, su trabajo basado en el Programa
156 no necesita la impresión de un anuncio.)
157
158 Estos requerimientos se aplican al trabajo modificado como
159 unidad. Si secciones identificables de ese trabajo no se derivan
160 del Programa y son considerados en forma razonable como
161 trabajos independientes y separados, entonces esta Licencia y
162 sus términos no se aplican a esas secciones cuando las
163 distribuya como trabajos por separado. Pero cuando distribuye
164 las mismas secciones como parte de una unidad, la cual es un
165 trabajo basado en el Programa, la distribución de la unidad
166 debe efectuarse en los términos de esta Licencia, cuyos
167 permisos para otras personas autorizadas se extienden a la
168 unidad completa, y con ésto a cada una de las partes sin
169 importar quien lo escribió.
170
171 Además, no es el objetivo de esta sección reclamar derechos o
172 disputar sus derechos de trabajos escritos por completo por
173 usted; en lugar de ello, la intención es aplicar el derecho para
174 controlar la distribución de trabajos derivados o colectivos
175 basados en el Programa.
176
177 Además, la sola adición de otro trabajo no basado en el
178 Programa al Programa (o trabajo basado en el Programa) en un
179 volúmen de un medio de almacenamiento o distribución no
180 traerá al otro trabajo al campo de acción de esta Licencia.
181
182 3. Puede copiar y distribuir el Programa (o un trabajo basado
183 en él, bajo la Sección 2) en código objeto o forma ejecutable
184 bajo los términos de las Secciones 1 y 2, siempre y cuando
185 también se realice una de las acciones siguientes:
186
187 a) Acompañarlo con el código fuente completo
188 correspondiente legible para la máquina, que deberá
189 distribuirse bajo los términos de las Secciones 1 y 2 en
190 un medio usado en forma común para el intercambio de
191 software; o,
192
193 b) Acompañarlo con un ofrecimiento escrito, válido por
194 al menos tres años para ofrecerle a cualquier otra
195 persona, por una cuota no mayor al costo de la
196 distribución física de la fuente, una copia completa del
197 código fuente correspondiente legible para la máquina,
198 para distribuirse bajo los términos de las Secciones 1 y
199 2 en un medio usado en forma común para el
200 intercambio de software; o,
201
202 c) Acompañarlo con la información que recibió como el
203 ofrecimiento para distribuir el código fuente
204 correspondiente. (Esta opción es permitida sólo para
205 distribución no comercial y sólo si recibió el Programa
206 en código objeto o forma ejecutable con un ofrecimiento
207 como éste, de acuerdo con la Subsección b anterior.)
208
209 El código fuente para un trabajo significa la forma preferida del
210 trabajo para hacerle modificaciones. Para un trabajo ejecutable,
211 el código fuente completo significa todo el código fuente de
212 todos los módulos que contiene, así como cualquier archivo de
213 definición de interfaz asociada, además de los scripts usados
214 para controlar la compilación e instalación del ejecutable. Sin
215 embargo, como una excepción especial, el código fuente
216 distribuído no precisa incluir nada que sea por lo regular
217 distribuído (ya sea en forma binaria o fuente) con los
218 principales componentes (compilador, núcleo, etc.) del sistema
219 operativo sobre el cual opera el programa ejecutable, a menos
220 que ese componente acompañe al ejecutable.
221
222 Si la distribución del ejecutable o código objeto se hace al
223 ofrecer acceso para copiar desde un lugar designado,
224 entonces ofrecer un acceso equivalente para copiar el código
225 fuente desde el mismo lugar cuenta como distribución del
226 código fuente, aunque otras personas no están obligadas a
227 copiar el código fuente junto con el código objeto.
228
229 4. No podrá copiar, modificar, subautorizar o distribuir el
230 Programa, excepto lo expuesto bajo esta Licencia. De otro
231 modo, cualquier intento de copiar, modificar, subautorizar o
232 distribuir el Programa está prohibido y terminará en forma
233 automática con sus derechos bajo esta Licencia.
234
235 Sin embargo, las personas que hayan recibido copias, o
236 derechos, de usted bajo esta Licencia, no tendrán sus
237 licencias terminadas siempre que estas personas la acepten por
238 completo.
239
240 5. No está obligado a aceptar esta Licencia, ya que no la ha
241 firmado. Sin embargo, no hay nada más que le garantice el
242 permiso para modificar o distribuir el Programa o sus trabajos
243 derivados. Estas acciones están prohibidas por la ley si no
244 acepta esta Licencia. En consecuencia, al modificar o distribuir
245 el Programa (o cualquier trabajo basado en el Programa),
246 expresa su aceptación de esta Licencia y todos sus términos y
247 condiciones para copiar, distribuir o modificar el Programa o
248 trabajos basados en él.
249
250 6. Cada vez que redistribuya el Programa (o cualquier trabajo
251 basado en el Programa), el poseedor recibe en forma
252 automática una licencia del propietario original para copiar,
253 distribuir o modificar el Programa sujeto a estos términos y
254 condiciones. No tendrá que imponer más restricciones sobre el
255 ejercicio de los derechos otorgados a los nuevos poseedores.
256
257 Usted no es responsable de hacer cumplir a las demás
258 personas esta Licencia.
259
260 7. Si como consecuencia de un juicio de corte o un alegato por
261 la infracción de una patente o por alguna otra razón (no
262 limitada a temas sobre patentes), se le imponen condiciones (ya
263 sea por orden de la corte, acuerdo o alguna otra razón) que
264 contradigan las condiciones de esta Licencia, aquellas no lo
265 liberan de las condiciones de esta Licencia. Si no puede
266 distribuir para satisfacer en forma simultánea sus obligaciones
267 bajo esta Licencia y alguna otra obligación pertinente,
268 entonces no podrá distribuir el Programa. Por ejemplo, si una
269 Licencia de patente no permitiera una redistribución libre de
270 derechos de autor del Programa, hecha por todos los que
271 reciban copias en forma directa o indirecta de usted, entonces
272 la única manera en que podría satisfacer tanto a esta Licencia
273 como a la otra sería abstenerse por completo de distribuir el
274 Programa.
275
276 Si alguna parte de esta sección se inválida o no es aplicable
277 bajo alguna circunstancia en particular, el balance de la
278 sección se intentará aplicar y la sección como un todo se
279 aprovechará en otras circunstancias.
280
281 El Propósito de esta sección no es inducirlo a infringir alguna
282 patente u otros reclamos de derechos de propiedad, o disputar
283 la validez de estos reclamos; esta sección tiene el único
284 propósito de proteger la integridad del sistema de distribución
285 de Software Libre, el cual está implementado por prácticas de
286 licencia pública. Muchas personas han hecho generosas
287 contribuciones al amplio rango de software distribuído mediante
288 este sistema con la confianza en la aplicación consistente de
289 este sistema; es decisión del autor/donador determinar si está
290 dispuesto a distribuir software por medio de algún otro sistema;
291 una licencia no puede imponer esta elección.
292
293 Esta sección tiene la intención de aclarar lo que se cree es
294 una consecuencia del resto de la Licencia.
295
296 8. Si la distribución y/o el uso del Programa está restringido en
297 algunos países, ya sea por patentes o por interfaces con
298 Copyright, el propietario original de los derechos que coloca el
299 Programa bajo esta Licencia puede agregar una limitación
300 explícita de distribución geográfica al excluir a esos paises, así
301 que esta distribución está permitida sólo en o entre países no
302 excluídos. En este caso, esta Licencia incorpora la limitación
303 como si estuviera escrita en el cuerpo de la misma.
304
305 9. La Free Software Foundation publica versiones revisadas de
306 la Licencia Pública General de vez en cuando. Estas nuevas
307 versiones serán similares en esencia a la presente versión,
308 pero pueden diferir en detalles para acentuar nuevos problemas
309 o preocupaciones.
310
311 A cada versión se le da un número de versión distinto. Si el
312 Programa especifica un número de versión de esta Licencia, el
313 cual se aplica a ella y a "cualquier otra versión posterior", tiene
314 la opción de seguir los términos y condiciones de esa versión o
315 cualquier otra publicada con posterioridad por la Free Software
316 Foundation. Si el Programa no especifica un número de versión
317 de esta Licencia, puede escoger cualquier versión publicada
318 por la Free Software Foundation.
319
320 10. Si desea incorporar partes del Programa a otros programas
321 libres de restricciones, cuyas condiciones de distribución son
322 distintas, escríbale al autor para pedirle permiso. Para el
323 software cuyos derechos de autor pertenecen a la Free
324 Software Foundation, escriba a dicho organismo; algunas
325 veces hacemos excepciones para ésto. Nuestra decisión será
326 dirigida por los dos objetivos de preservar el estado de libertad
327 de todos los derivados de nuestro software y el de promover la
328 compartición y reutilización del software en general.
329
330 AUSENCIA DE GARANTIA
331
332 11. COMO EL PROGRAMA ES AUTORIZADO SIN NINGÚN
333 COBRO, NO EXISTE GARANTÍA PARA EL MISMO, HASTA
334 DONDE LO PERMITE LA LEY APLICABLE. A EXCEPCIÓN DE
335 CUANDO SE MENCIONE POR ESCRITO A LOS
336 PROPIETARIOS DE LOS DERECHOS DE AUTOR Y/U OTRAS
337 PERSONAS OFREZCAN EL PROGRAMA "TAL CUAL COMO
338 ESTÁ" SIN GARANTÍA DE NINGUNA CLASE, YA SEA
339 EXPRESA O IMPLICITA INCLUSO, PERO NO LIMITADA A
340 LAS GARANTÍAS DE COMERCIO IMPLICADAS O DE
341 PROPIEDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. EL
342 RIESGO COMPLETO SOBRE LA CALIDAD Y EL
343 RENDIMIENTO DEL PROGRAMA ES DE USTED. SI EL
344 PROGRAMA ESTÁ DEFECTUOSO, USTED ASUME EL
345 COSTO DE TODO EL SERVICIO, REPARACIÓN O
346 CORRECCIÓN NECESARIOS.
347
348 12. EN NINGÚN EVENTO, A MENOS QUE SEA REQUERIDO
349 POR LA LEY APLICABLE O ACUERDO, CUALQUIER
350 PROPIETARIO DE DERECHOS, O ALGUNA OTRA PERSONA
351 QUE PUEDA MODIFICAR Y/O REDISTRIBUIR EL PROGRAMA
352 COMO ES PERMITIDO, SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS,
353 INCLUÍDO DAÑO GENERAL, ESPECIAL, INCIDENTAL O
354 CONSECUENTE QUE SURJA DEL USO O INCAPACIDAD
355 PARA USAR EL PROGRAMA (INCLUÍDO, PERO NO
356 LIMITADO A LA PÉRDIDA DE INFORMACIÓN O
357 INFORMACIÓN IMPRECISA O PÉRDIDAS SUFRIDAS POR
358 USTED U OTRAS PERSONAS O UNA FALLA DEL
359 PROGRAMA PARA OPERAR CON OTROS PROGRAMAS),
360 INCLUSO SI ESTE PROPIETARIO U OTRAS PERSONAS HAN
361 SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAÑOS.
362
363 FIN DE TÉRMINOS Y CONDICIONES
364
365
366
367 Como aplicar estos términos a sus nuevos programas
368
369 Si usted desarrolla un nuevo programa y desea que tenga el mayor
370 uso posible para el público, la mejor manera de lograrlo es convertirlo
371 en Software Libre, el cual todos pueden redistribuir y cambiar bajo
372 éstos términos.
373
374 Para hacerlo, añada las siguientes notas al programa. Es más seguro
375 agregarlas al inicio de cada archivo fuente para transmitir en forma
376 más eficiente la exclusión de garantía; cada archivo deberá tener, por
377 lo menos, la línea "Copyright" y un apuntador hacia donde se
378 encuentra la nota completa.
379
380 una línea para dar el nombre del programa y una idea de lo que
381 hace.
382 Copyright © 20xx nombre del autor
383
384 Este programa es Software Libre; puede redistribuirlo y/o
385 modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General
386 GNU publicada por la Free Software Foundation; la versión 2
387 de la licencia o (a su elección) alguna versión posterior.
388
389 Este programa fue distribuído con la esperanza de que sea útil,
390 pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin ni siquiera la garantía
391 implícita de COMERCIO o de PROPIEDAD PARA UN
392 PROPÖSITO EN PARTICULAR. Véase la Licencia Pública
393 General GNU para más detalles.
394
395 Debió haber recibido una copia de la Licencia Pública General
396 GNU junto con este programa; de no ser así, escriba a Free
397 Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
398 Boston, MA 02111-1307, USA.
399
400 También agregue información sobre cómo contactarlo por correo
401 electrónico y correo postal.
402
403 Si el programa es interactivo, haga que despliegue una nota corta
404 como ésta cuando empieza de modo interactivo:
405
406 Gnomovision version 69, Copyright © año nombre del autor
407 Gnomovision no incluye ABSOLUTAMENTE NINGUNA
408 GARANTÍA; para detalles teclee "show w".
409
410 Este es Software Libre, y está licenciado para redistribuirlo bajo
411 ciertas condiciones; teclee "show c" para mayores detalles.
412
413 Los comandos hipotéticos "show w" y "show c" deberán mostrar las
414 partes apropiadas de la Licencia Pública General. Por supuesto, los
415 comandos que utiliza se podrán llamar de otra forma diferente de
416 "show w" y "show c"; éstos podrán ser incluso cliks del ratón o
417 elementos de menú, lo que mejor se acomode a su programa.
418
419 También deberá hacer que su patrón (si trabaja como programador) o
420 su escuela, si estudia, firme una "Renuncia de Copyright" para el
421 programa, si es necesario. Aquí está una muestra; altere los nombres:
422
423 Yoyodyne, Inc., renuncia a todos los intereses del Copyright en
424 el Programa "Gnomovision" (el cual realiza pases a los
425 compiladores) escrito por James Hacker.
426
427 firma de Ty Coon, 1 Febrero 2000
428
429 Ty Coon, Presidente
430
431 Esta Licencia Pública General no permite incorporar su programa a
432 programas propietarios. Si su programa es una librería de subrutinas,
433 puede considerar más útil permitir el enlace de aplicaciones
434 propietarias con la librería. Si esto es lo que desea hacer, use la
435 Licencia Pública General de Librerías en lugar de esta Licencia.

  ViewVC Help
Powered by ViewVC 1.1.26