--- lib/Arh/Action/ToggleEdit.pm	2007/11/30 23:23:14	23
+++ lib/Arh/Action/ToggleEdit.pm	2007/12/14 14:39:05	34
@@ -37,7 +37,7 @@
 	$editing = ! $editing;
 	$self->current_user->user_object->set_editing( $editing );
 
-    $self->result->message( _('Edit mode is now '), $editing ? _('on') : _("off") );
+    $self->result->message( _('Edit mode is now ') . ( $editing ? _('on') : _("off") ) );
 
 	warn "editing $editing for ", $self->current_user->id;